Blog – Lingua

Traducir literatura

Silvia Domínguez Sánchez mayo 1, 2024

La traducción literaria implica capturar no solo el significado, sino también la esencia, el estilo y las sutilezas del texto original para transmitir su mensaje de forma auténtica y efectiva en otro idioma. Cada traducción literaria es un acto creativo que requiere sensibilidad, un profundo conocimiento del idioma y una comprensión íntima del contexto cultural del autor. En este artículo vamos a explorar brevemente este arte, así como el invaluable trabajo de los traductores que nos permite disfrutar de la riqueza de la literatura mundial sin importar nuestras fronteras geográficas o lingüísticas.

Historia y variedades del portugués

Francisco Torres Gascón abril 16, 2024

En Lingua, nuestra agencia de traducción, nos entusiasma el portugués y nos enorgullece ofrecer servicios que comprendan sus diferencias dialectales y la riqueza presente en ellas. En este blog vamos a explorar algunas de sus variedades, unas más conocidas que otras, que en su conjunto enriquecen a la lengua portuguesa y la convierten en el idioma que es hoy. Acompáñanos en este viaje desde la selva amazónica hasta las islas tropicales.

La importancia de la confidencialidad en traducción e interpretación

Eric van Hout abril 9, 2024

En el mundo de la traducción e interpretación, la confidencialidad es un pilar fundamental que sustenta la confianza entre los profesionales del lenguaje y sus clientes. Este principio no solo resguarda información sensible, sino que también protege la integridad y la reputación de todas las partes involucradas. En este artículo, exploraremos la relevancia de la confidencialidad en este ámbito, destacando el papel crucial que juega la norma ISO 27001. Además, conoceremos cómo Lingua Int prioriza la confidencialidad desde el primer contacto con sus clientes.

Las Fiestas de Primavera en Murcia

Francisco Torres Gascón abril 1, 2024

Las fiestas de primavera son una de las celebraciones más importantes para esta ciudad del sudeste de la Península Ibérica. Desde finales del siglo XIX, tras Semana Santa, la ciudad se viste de color para celebrar y mostrar el folclore local. En el artículo de hoy vamos a hablar de algunos de los actos más importantes de esta semana y nos centraremos en uno de los aspectos que más nos atraen de estas fiestas: la gastronomía. Hablaremos de los platos a destacar y, por supuesto, ¡de cómo traducirlos!

Semana Santa en Murcia: una experiencia única

Victoriano Toral Escudero marzo 26, 2024

Desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección, Murcia se convierte en el escenario de una serie de eventos religiosos y culturales que muestran la riqueza histórica y artística de la Región. Sin embargo, es el Viernes Santo cuando la ciudad alcanza su máximo esplendor, con procesiones que recorren las estrechas calles del centro histórico, llevando consigo la pasión y el fervor de la tradición.

Explorando el hindi: un viaje lingüístico fascinante

Eric van Hout marzo 19, 2024

En el vasto tapiz de la diversidad lingüística mundial, el hindi emerge como una joya resplandeciente, cautivando a millones de personas con su encanto y riqueza cultural. En Lingua Int nos apasiona explorar y celebrar la belleza lingüística, y el hindi no es una excepción. En blogs anteriores hablamos de idiomas como el inglés, el francés, el árabe o el alemán, y hoy te invitamos a unirte a nosotros en este viaje para desentrañar los misterios y las maravillas del hindi. También te mostramos cómo te pueden ayudar nuestros servicios de traducción y localización a aprovechar al máximo este fascinante idioma.

ISO 639: un viaje a través de los códigos para lenguas y grupos de lenguas

Eric van Hout marzo 12, 2024

La comunicación es un puente fundamental entre culturas y sociedades, y la diversidad lingüística enriquece nuestras interacciones. La norma ISO 639, sobre los códigos para lenguas y grupos de lenguas, es una herramienta esencial que facilita la comprensión y la colaboración entre diferentes idiomas y comunidades. En este blog, exploraremos la fascinante dimensión de la ISO 639, desglosando sus códigos para lenguas individuales y sus agrupaciones en familias lingüísticas.

Especial 8 de marzo: Recordando a traductoras famosas en la historia

Silvia Domínguez Sánchez marzo 8, 2024

Hoy, 8 de marzo, se celebra el Día Internacional de la Mujer en todo el mundo, desde que lo reconoció la ONU oficialmente en 1975. Como es bien sabido, en esta fecha se conmemora la lucha de las mujeres por su participación en la sociedad y su desarrollo íntegro como persona, en pie de igualdad con el hombre. Desde Lingua queremos aprovechar este día para recordar las figuras y el trabajo de distintas traductoras a lo largo de la historia, como Margaret Tyler, Émilie du Châtelet o Isabel Oyarzábal.

Explorando el italiano

Victoriano Toral Escudero marzo 5, 2024

El italiano, con su melodiosa cadencia y rica historia, es una lengua que ha cautivado a generaciones a lo largo de los siglos. Desde su evolución desde el latín vulgar hasta su estandarización tras la unificación de Italia en el siglo XIX, el italiano ha sido un testimonio vivo de la dinámica y la diversidad lingüística europea.

Retos de la traducción técnica de manuales

Victoriano Toral Escudero febrero 27, 2024

En artículos anteriores ya hemos hablado sobre los distintos tipos de traducción. Sin embargo, hoy queremos profundizar en la traducción técnica, concretamente de manuales, que, como ya adelantamos, es distinta a la traducción científica a pesar de que en muchas ocasiones se engloban bajo la dupla traducción científico-técnica. Por ello, antes de sumergirnos en el fascinante mundo de la traducción técnica de manuales, es crucial entender la distinción entre ambos tipos.