Vertalen vereist veel meer dan alleen kennis van twee talen. Het is een kwestie van gelijkwaardige betekenissen vinden. Het doel is ervoor te zorgen dat een vertaalde tekst op de lezer hetzelfde effect heeft als op de ontvanger van de oorspronkelijke tekst: geen letterlijke vertaling, maar een overdracht van de werkelijke betekenis van de tekst, rekening houdend met alles eromheen.
Bij Lingua zijn we experts in het samenvoegen van woorden, zoals in een puzzel.
Het is onmogelijk om alles te weten. Daarom bieden we bij Lingua taalkundig advies en tekstredactie. Als u ons de inhoud geeft, geven wij het vorm. Zo zullen uw klanten de informatie in de best mogelijke versie krijgen.
Bij het schrijven worden er altijd fouten gemaakt. Ze kunnen onschuldig zijn, zoals typefouten of tikfouten, of ernstiger, zoals schrijffouten in wetenschappelijke artikelen in het Engels die ervoor zorgen dat ze worden afgewezen door journals.
Daarom bieden we bij Lingua proefleesservice aan, zodat u zeker weet dat u altijd de best mogelijke versie van uw tekst verstuurt of publiceert.
Als de tekst mondeling is en niet geschreven, spreken we eerder van taalinterpretatie dan van vertaling.
Bij Lingua bieden we tolkdiensten aan in een groot aantal talen. We hebben een geweldig team en leveren service op nationaal en internationaal niveau. Het inhuren van een tolk voor een grote conferentie of een vergadering tussen twee personen heeft altijd een toegevoegde waarde voor de deelnemers.
We zetten ons in voor een betere planeet voor iedereen.
We helpen u graag.
