La pratique de la traduction exige bien plus que la simple connaissance de deux langues. Elle consiste à trouver des significations équivalentes. L’objectif est de faire en sorte qu’un texte traduit ait le même effet sur le lecteur que sur le destinataire du texte original: il ne s’agit pas d’une traduction littérale, mais de la transmission du sens réel du texte, en tenant compte de tout ce qui l’entoure.
Chez Lingua, nous sommes experts dans l’art de faire concorder tous les mots, comme un puzzle.
Il est impossible de tout savoir. C’est pourquoi Lingua propose des services d’assistance linguistique et d’édition de textes. Si vous nous donnez le contenu, nous lui donnons corps pour que vos clients obtiennent l’information dans la meilleure version possible.
Des erreurs sont commises à l’écrit. Ils peuvent être anodines, comme des fautes de frappe ou des erreurs typographiques, ou plus graves, comme des erreurs éditoriales dans des articles scientifiques en anglais qui les font rejeter par des revues.
C’est pourquoi, chez Lingua, nous proposons des services de relecture (o proofreading en anglais), afin que vous puissiez être sûr de toujours envoyer ou publier la meilleure version possible de votre texte.
Lorsque le texte est oral au lieu d’écrit, on parle d’interprétation de langues plutôt que de traduction.
Chez Lingua, nous proposons des services d’interprétation dans une grande variété de langues. Nous disposons d’une équipe formidable et fournissons des services à l’échelle nationale et internationale. Parce qu’engager un interprète pour un grand congrès ou une réunion de deux personnes apportera toujours une valeur ajoutée pour les participants.
Nous nous engageons pour une meilleure planète pour tous.
Nous sommes à votre disposition.
