Todo lo que debes saber antes de contratar interpretación simultánea para tu evento multilingüe: la guía definitiva

Imagen del blog con el título “¿Qué necesitas saber antes de contratar un servicio de interpretación simultánea para un evento?” destacado en el centro en letras blancas sobre un bocadillo morado. Al fondo una foto de una mesa de sonido con cables. Centrado en la parte superior, el logo de Lingua Int.

¿Tienes un evento en el que van a participar ponentes internacionales que hablarán en distintos idiomas y los asistentes van a necesitar interpretación? Lo primero es saber qué tipo o modalidad de interpretación vas a necesitar. Si una vez analizada la naturaleza de las charlas o ponencias, las características del evento y las limitaciones de espacio y tiempo decides contratar un servicio de interpretación simultánea, hoy te explicamos todo lo necesitas saber para que el proceso sea lo más directo, rápido y sencillo posible.

¿Cómo funciona la interpretación simultánea en eventos?

Imagen del blog con el texto “Interpretación simultánea en eventos” destacado en el centro. Al fondo una foto de un auditorio durante un evento tomada desde una sala de arriba. En el cristal se reflejan las dos intérpretes a la izquierda. Centrado en la parte superior, el logo de Lingua Int.

Hace casi un año publicamos un artículo en el que explicamos los tres grandes tipos o especialidades que existen en el campo de la interpretación de lenguas (o traducción oral de textos orales). Hoy nos centraremos en la interpretación simultánea, una herramienta esencial para superar las barreras lingüísticas y garantizar que los mensajes lleguen de manera clara y precisa a todos los asistentes a un evento, independientemente de que se utilicen dos o más idiomas. La interpretación simultánea se ha consolidado como una práctica indispensable en conferencias, seminarios y simposios que cuentan con la participación de ponentes y asistentes de diferentes partes del mundo. En este artículo exploraremos en qué consiste esta modalidad de interpretación más en profundidad, explicando los requisitos técnicos que implica, qué es la interpretación en relé y las competencias de todo buen intérprete de simultánea.

La interpretación de acompañamiento en un mundo globalizado

Imagen destacada del blog con el texto “Interpretación de acompañamiento” resaltado en el centro sobre un fondo color cartón. A cada uno de los lados, dos siluetas humanas de cuyas bocas emergen sendos bocadillos de diálogo, vacíos e interconectados como si fuera un puzle, en cuyo enlace se encuentra el logo de Lingua Int.

La interpretación de acompañamiento, también conocida como interpretación de enlace, es un servicio que va más allá de una mera traducción de palabras: implica la participación activa de un intérprete que no solo transmite un mensaje en otro idioma, sino que también se involucra en el proceso de comunicación, captando matices culturales y adaptando el discurso según el contexto.

¿Cuál es el equipo técnico necesario para una interpretación?

Imagen destacada del blog con fondo azul degradado y triángulos en escala de grises. A la derecha, tres siluetas (cascos, un símbolo de la conexión y micrófono). Texto: “¿Qué necesito para una interpretación? El equipo técnico para una interpretación profesional explicado”. Logo de Lingua abajo en el centro.

A día de hoy, la mayoría de las interpretaciones profesionales requieren de un equipo técnico, pero ¿cuál? En numerosas ocasiones, quienes organizan eventos multilingües donde es necesario algún servicio de interpretación se encuentran ante un mar de cabinas, micrófonos y auriculares difícil de navegar. En nuestro artículo de hoy, vamos a intentar desenmarañar todo este tumulto de cables de sonido para ayudarte a saber qué equipo técnico necesitas contratar para tu evento.

¿Cuáles son los diferentes tipos de interpretación que hay?

Imagen destacada del blog, con el título "Tipos de interpretación” destacado en el centro sobre un fondo de muchas palabras desperdigadas en horizontal y vertical. Entre estas: simultánea, consecutiva, bilateral... distintos tipos de interpretación.

La interpretación es la transmisión de un discurso oral en un idioma concreto (la lengua origen) a otro distinto (la lengua meta). Aunque es una actividad que en ocasiones se confunde con la traducción, requiere de habilidades distintas y se utiliza en contextos diferentes.

Es una profesión muy exigente que requiere, entre otros, un conocimiento profundo de ambos idiomas y unas habilidades comunicativas muy desarrolladas. Sin embargo, no hay un solo tipo de interpretación. Dependiendo del tipo de situación, duración del evento o equipo del que se disponga, entre otros, se requerirá un tipo de interpretación u otro.

Traducción vs. interpretación: ¿en qué se diferencian?

Imagen destacada del blog, con el título "TRADUCCIÓN VS. INTERPRETACIÓN: ¿en qué se diferencian?” destacado en el centro sobre un fondo de muchas fotos dispuestas en cuadrícula y con un baño en azul. Las fotos están relacionadas con el tema: reuniones, equipo de interpretación, profesionales trabajando a ordenador, etc. Centrado en la parte inferior, el logo de Lingua Int.

Cuando se trata de comunicación entre diferentes idiomas, dos términos que a menudo se confunden son la traducción y la interpretación. Si bien ambos se centran en facilitar la comprensión entre personas que hablan idiomas diferentes, tienen diferencias fundamentales en cuanto a medio y método. Se suelen estudiar juntos porque son las dos caras de una misma moneda, pero son dos servicios bien diferenciados que, cada uno a su manera, juegan un papel crucial en el mundo de la mediación multilingüe.