La máxima por antonomasia de cualquier investigador es «publicar o perecer» (calco del inglés publish or perish). Se refiere a la necesidad de publicar en una revista de primer nivel si quieres ser alguien en el mundo científico.
Si además de dedicarte a investigar, tu lengua materna no es el inglés, en Lingua Int conocemos bien el reto al que te sueles enfrentar. Después de innumerables horas y un esfuerzo incalculable para sacar adelante la investigación y escribir tu artículo, lo envías con la esperanza de salir publicado en una revista de renombre y contribuir al conocimiento en tu campo. Pero incluso aquellos que tienen un buen nivel de inglés se han encontrado a veces con respuestas parecidas a esta: We recommend that authors have their manuscripts checked by an English language native speaker before final approval of their submission; this will ensure that submissions are judged at peer review exclusively on academic merit.
Podemos afirmar sin dudarlo que el camino hacia la publicación está lleno de desafíos, especialmente cuando no eres nativo del idioma de Shakespeare. La buena noticia es que tienes un recurso valioso a tu disposición: el famoso proofreading, también conocido como servicio de revisión profesional. En esta entrada de blog, exploraremos las razones por las que deberías considerar contratar a un revisor profesional para asegurarte de que tus artículos científicos no solo tengan más probabilidad de ser publicados, sino que los plazos para ello se reduzcan significativamente.
Objetivo: el primer cuartil
Antes de ver qué hace un revisor de artículos científicos, hay que pensar en el motivo por el que escribimos nuestro artículo. No se trata de salir publicado en cualquier revista, sino que queremos publicar en las revistas del primer cuartil o Q1. Para ello debemos cumplir con los estándares más altos en términos de lenguaje y claridad y seguir todas las directrices de la revista. Una revisión profesional puede elevar tu artículo al nivel necesario para que te lo acepten en las revistas del primer cuartil.
Para saber cuáles son esas revistas, podemos acceder a, Scimago Journal & Country Rank (SJR) y Journal Citation Reports (JCR), por ejemplo, que son herramientas utilizadas para evaluar y clasificar revistas científicas y académicas, así como la contribución científica de países y regiones. SJR se basa en datos de Scopus y ofrece una amplia variedad de bibliométricas, mientras que JCR, desarrollado por Clarivate Analytics, se enfoca principalmente en el Índice de Impacto basado en citas bibliográficas en la base de datos Web of Science. Ambas herramientas son valiosas para académicos, investigadores y editores en la evaluación de revistas y el impacto de la investigación, pero difieren en sus fuentes de datos, métricas y enfoques.
La importancia de publicar en revistas de los primeros cuartiles radica en varios factores que impactan directamente en la visibilidad, el prestigio y el avance en la carrera de un investigador. A continuación, veamos algunas ventajas de publicar en revistas en el Q1:
Mayor impacto y visibilidad
Las revistas del Q1 generalmente tienen factores de impacto (FI) más altos. Publicar en estas revistas suele llevar a que tu trabajo tenga una mayor visibilidad y lo citen más otros investigadores, lo que contribuye al impacto de tu investigación. Es decir, publicar en revistas en el primer cuartil te facilita que tu trabajo llegue a un público más amplio y tenga un mayor alcance en la comunidad científica.
Reconocimiento académico e influencia
La publicación en revistas de alto impacto es una señal de calidad y excelencia en la investigación. Los comités de revisión de puestos académicos y de promoción a menudo valoran más positivamente las publicaciones en revistas del primer cuartil. Además, estas revistas suelen ser líderes en sus respectivos campos, por lo que publicar en ellas puede aumentar tu influencia y tu contribución en el avance de la disciplina. Por otra parte, si tu objetivo es encontrar empleo en el extranjero o en instituciones de prestigio, tener publicaciones en revistas del Q1 puede aumentar tus posibilidades de conseguirlo.
Atracción de colaboradores y financiación
Publicar en revistas de alto impacto también puede aumentar tu valor como colaborador en proyectos de investigación. Al publicar en revistas en el Q1 es más probable que atraigas la atención de otros investigadores de renombre, lo que puede conducir a colaboraciones interesantes y oportunidades de coautoría. Además, a la hora de solicitar financiación para proyectos futuros, suelen tener más peso las publicaciones en revistas del primer cuartil.
¿En qué te ayuda un revisor científico profesional?
Superar barreras idiomáticas
Uno de los desafíos principales a los que se enfrentan los hablantes no nativos de inglés es la barrera del idioma. Escribir en una segunda lengua puede dar lugar a errores gramaticales, estructuras de oraciones extrañas y una comunicación poco clara de los hallazgos de tu investigación. Un revisor profesional, experto en terminología científica y gramática inglesa, puede ayudarte a superar esa brecha. Refinará la redacción de tu artículo para garantizar que cumple con los estándares lingüísticos más altos y para que sea más accesible y comprensible para un público global.
Mejorar la claridad y precisión
La escritura científica exige precisión y claridad. Las ambigüedades, afirmaciones poco precisas o explicaciones complicadas pueden desalentar a los editores de las revistas y a sus lectores. Un revisor profesional puede identificar y corregir estos problemas, ayudándote a presentar tu investigación de manera concisa y comprensible. Esto no solo mejora la calidad general de tu artículo, sino que también aumenta las posibilidades de que te lo acepten y publiquen.
Mantener la consistencia en formato y estilo
Las distintas revistas suelen tener requisitos específicos de formato y estilo que muchas veces sirven de primer filtro a la hora de evaluar un artículo para ver si se acepta o no. Un revisor profesional puede garantizar que tu artículo cumpla con estas pautas, que incluyen estilos de citación, de leyendas de gráficos, de referencias, etc. Esta atención al detalle puede marcar la diferencia entre una aceptación rápida o un rechazo basado en cuestiones de formato.
Navegar el proceso de revisión
El proceso de revisión por pares o arbitraje puede ser riguroso y exigente. Un artículo bien revisado tiene más oportunidades de causar una impresión positiva a los expertos de las revistas científicas. Un revisor profesional puede ayudarte a abordar de manera preventiva cualquier problema que pueda surgir durante este proceso, aumentando así la probabilidad de que te acepten el artículo y salga publicado.
¿Cuáles son las principales tareas de un revisor profesional?
Ahora que tenemos claro en qué nos ayuda, vamos a ver las principales áreas en las que se centra un revisor profesional:
- Gramática y puntuación: un revisor profesional comprueba el uso adecuado de la gramática y de la puntuación. Esto incluye identificar y rectificar errores como fragmentos de frases, oraciones mal formadas, concordancia sujeto-verbo y el uso incorrecto de comas, puntos, rayas y otros signos de puntuación.
- Ortografía y erratas: un revisor profesional revisa meticulosamente el texto para detectar errores ortográficos y tipográficos. Se asegura de que todas las palabras estén escritas correctamente y de forma coherente en todo el documento.
- Mayúsculas y abreviaturas: un revisor profesional verifica que las mayúsculas se utilicen de forma adecuada y coherente. También se asegura de que las abreviaturas y siglas estén bien definidas y se utilicen de forma correcta.
- Coherencia de estilo y formato: un revisor profesional mantiene la coherencia en el estilo de redacción y el formato. Comprueba la uniformidad en el uso de cursiva, negrita, tamaño de letra y otros elementos de formato.
- Estructura y claridad de las oraciones: un revisor profesional examina la estructura de las oraciones para asegurarse de que son claras y están organizadas de forma lógica. Puede sugerir cambios para mejorar la fluidez del texto y la claridad de la redacción.
- Uso y elección de las palabras: un revisor profesional presta atención a la elección de las palabras y a la terminología. Puede sugerir sinónimos o fórmulas alternativas para mejorar la claridad y el impacto del texto.
- Citas y referencias: un revisor profesional comprueba las citas y referencias para asegurarse de que siguen el estilo de cita elegido (por ejemplo, APA, MLA, Chicago) y de que están formateadas correctamente.
- Coherencia en los tiempos verbales y el punto de vista: un revisor profesional verifica que en el texto se utilicen los tiempos verbales de manera coherente (por ejemplo, siempre la primera o tercera persona).
- Referencias cruzadas e hipervínculos: en los contenidos digitales, un revisor profesional verifica que las referencias cruzadas y los hipervínculos sean correctos y funcionen correctamente.
- Formato y maquetación: aunque la corrección se centra principalmente en el texto en sí, un revisor profesional también puede comprobar la coherencia del diseño de página, los apartados y otros elementos relacionados con la presentación del documento.
- Coherencia y estructura generales: un revisor profesional evalúa la coherencia general y la estructura del texto para asegurarse de que el documento tiene sentido y fluye de forma lógica.
- Errores contextuales: un revisor profesional tiene en cuenta el contexto del contenido, considerando el tema y el público al que va dirigido. Así puede identificar errores relacionados con la terminología y los conceptos específicos del contexto.
Además de estas áreas, algo tan básico como elegir la variedad del inglés, también es una tarea en la que puede ayudar el revisor profesional, y se hace conjuntamente con el autor o los autores, dependiendo de la revista elegida.
Conclusión
En el competitivo mundo de la investigación científica, los investigadores y científicos cuya lengua materna no es el inglés cuentan con una desventaja añadida. Sin embargo, las barreras del idioma no deberían obstaculizar tu trabajo. Al invertir en servicios de revisión profesional, puedes aumentar significativamente la probabilidad de que te publiquen tus artículos científicos. Un manuscrito claro, sin errores y bien formateado es más fácil que consiga impresionar a los editores de las revistas y salir publicado. Por tanto, no subestimes la importancia de la revisión profesional; es una aliada inestimable en tu camino hacia la publicación.
En Lingua Int llevamos años trabajando en el sector de la investigación. Colaboramos con universidades españolas y extranjeras y somos expertos en traducción y revisión de artículos científicos. Contáctanos para cualquier pregunta o pide presupuesto para una revisión científica profesional.
3 comentarios