Translated and adapted from Spanish by: Anna Danuta Korębska
In other articles, we talked about Romance languages, like French or Portuguese, and about Germanic languages (take a look at our texts about Dutch or Danish), but today we will continue with Slavic languages. We already wrote about the most widely spoken Slavic language, Russian, and now let us focus on the second most widely spoken Slavic language in the world and the most common Slavic language in the European Union: Polish. As of now, it has over 50 million users worldwide, and it continues to attract more and more people with its rich history —dating to as early as the 10th century — and its fascinating peculiarities that differentiate it from other languages. From its syntax to complicated declinations and etymological origins, knowledge of Polish opens the door to an abundant linguistic world worth exploring.
Main characteristics of Polish
Polish is a part of the family of Indo-European languages, and, more specifically, belongs to the subgroup of West Slavic languages that include Czech, Slovak and Sorbian. The most important characteristics of Polish include:
- Alphabet and pronunciation. Some other Slavic languages use the Cyrillic script, but Polish is based on the Latin alphabet with 32 letters (6 more letters than in English). It encompasses nine additional letters that are formed with diacritics and are unique for Polish, specifically: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. For example, the name of Łódź, a city in Poland, is pronounced with an English ‘w’ at the beginning (/ˈwut͡ɕ/). Moreover, in Polish there are seven digraphs (sequence of two letters that represents only one sound): sz, rz, cz, ch, dz, dź, dż; and one trigraph: dzi. These are used in many words, such as szkoła (school), where the ‘sz’ sound is pronounced like the English ‘sh’.
- Declensions. Polish, like German, uses a complex declension system that indicates the grammatical function of words in a sentence. There are seven cases in total: Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental, Locative and Vocative. They change the form of nouns, adjectives, pronouns and numerals in accordance with their syntactic function. Let us take a look at the word ‘pies’ (dog). For a subject, it will be ‘pies’ (Nominative), for possession—psa (Genitive), for an instrument—psem (Instrumental), and so on.
- Conjugation of verbs. Similar to other Slavic languages, Polish takes pride in its elaborate verb conjugation system. There are only three tenses (past, present, future), but verbs change their roots or suffixes depending on the person, number, tense, mood, aspect and gender. For English speakers, this is a completely foreign concept that can pose a huge difficulty when wanting to learn Polish.
- Grammatical genders. Let us again compare Polish to German, because here we also encounter three grammatical genders[SDS1] : masculine, feminine and neuter. As a general rule, nouns that end with consonants tend to be masculine (like ‘koń’, which is ‘horse’), the ones ending with an a are usually feminine (szafa – wardrobe), and the ones with an o at the end are neuter (okno – window).
- Linguistic borrowing. Throughout many years, Polish language has been influenced by various languages, such as Latin, German, Russian and French, and words of different origins were incorporated into its corpus. English also has had its fair share of influence on Polish, with terms like ‘komputer’ (computer) and ‘telewizja’ (television) now functioning as legitimate Polish words for many years.
Where can you hear Polish language
Polish is mainly spoken in Poland, as it serves as the official language. Curiously, only one more place in the world exists where Polish became an official language, and it is a municipality called Áurea in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. [SDS2] This language, however, holds significance in many countries with Polish minorities, such as Lithuania, Ukraine and Belarus, as well as in countries with sizeable Polish emigrant communities, such as the United States, Canada, Australia and the United Kingdom. In fact, Poles constitute one of the biggest foreign communities in the UK, which resulted in Polish becoming the second most widely spoken language in the country, surpassing even Scottish.
Around 50 million people worldwide use Polish actively, and at least 10 million people know it passively, which makes it the most important Slavic language in the European Union and, alongside Spanish, the fifth most spoken within its borders, surpassed only by German, English, French and Italian.
Challenges in English-Polish translation
As a Slavic language, Polish shares some structural and grammatical similarities with other languages from its family, such as Czech and Slovak. However, in comparison to English, it could not be more different. This poses a significant challenge for interpreters and translators who want to deliver their translations as accurately and faithfully to the original as possible. In order to do this, every professional has to have a profound knowledge of those two languages, as well as a deep understanding of cultural nuances that surround them.
Certainly, both English and Polish have vastly different grammatical structures that cannot possibly be translated literally. Word order may also play tricks on a careless translator; in Polish it can be very flexible in comparison to the fixed English one. For instance: for a simple English sentence Alice has a cat, with a standard Subject – Verb – Object word order, we could use any possible word order in Polish: ‘Alicja ma kota’ (standard SVO), ‘Kota ma Alicja’ (OVS), ‘Alicja kota ma’ (SOV), ‘Ma Alicja kota’ (VSO) or ‘Ma kota Alicja’ (VOS). Of course, some of them will sound weird and unnatural, but from the grammatical perspective, all those phrases are correct and convey the exact same message thanks to declension, which always indicates the subject and the object, no matter where we put them.
One of, if not the biggest problem in professional English-Polish translation is the absence of articles in the latter. The use of articles in English presents many difficulties even to experienced translators with an excellent knowledge of both languages, especially taking into account that a change of article can sometimes change the meaning of a word in a sentence. The complete lack of articles in Polish can cause confusion in many situations, in which a simple grammatical rule does not apply, for instance, in the case of proper names.
While studying English or Polish, as well as translating between them, we also have to watch out for false friends, which are more common that you might actually think. Let us take a look at a few interesting examples:
- eventually (finally) – ewentualnie (optionally)
- lokal (a person who lives in a particular small area) – local (a place where people go to eat or for entertainment)
- dress – dres (tracksuit or a person wearing it)
- extra (something additional) – ekstra (something cool)
Conclusion
Polish is a beautiful, fascinating language with rich history and unique features that differentiate it among other languages. Although its complex grammar might look intimidating to foreigners, it is definitely worth a chance, as it opens the door to an extraordinary cultural world of delicious cuisine, phenomenal literature and filmography.
At Lingua, we work with more than 90 languages and have been translating from and to Polish for many years. If you have a project in which you would like to work with professional translators and language specialists, or perhaps need a sworn translation of a document in Polish, please contact us or request a quote. You can also find us on our social media accounts: LinkedIn, X, Instagram or Facebook.