Imagen del blog con el título “Descubriendo el bengalí, la sexta lengua más hablada del mundo” destacado en el centro. Al fondo una foto de una mujer bengalí con el traje tradicional sosteniendo una flor y un mapa de Bangladesh a la izquierda. Centrado en la parte inferior, el logo de Lingua Int.

Explorando el bengalí: un vistazo profundo a un idioma fascinante

En el vasto mosaico de lenguas que se pueden escuchar en nuestro planeta, el bengalí brilla con una riqueza cultural y lingüística que hoy nos gustaría explorar. El bengalí, una de las lenguas más habladas del mundo, no solo ofrece una ventana a una vibrante tradición literaria y cultural, sino que también suscita la curiosidad por tener una historia y características únicas. Acompáñanos en este viaje mientras nos sumergimos en el fascinante mundo del bengalí.

Origen e historia

El bengalí o bangla (BN) es una lengua indoaria del grupo de lenguas indoeuropeas, la mayor familia de lenguas, que también incluye las lenguas germánicas (como por ejemplo el inglés, el alemán o el neerlandés), romances (entre otros el español, el francés, el portugués o el italiano) o eslavas (como el ruso). El bengalí se originó en la región histórica de Bengala, en el subcontinente indio. Su historia se remonta a siglos atrás: el bengalí evolucionó a partir del sánscrito, con influencias de lenguas dravídicas y persas, así como del árabe y el portugués, debido a la historia colonial de la región.

La escritura del bengalí se basa en un alfabeto propio, conocido como el alfabeto bengalí, que tiene su origen en la escritura brahmi. Es una escritura distintiva que le da un toque de belleza visual a la lengua y ha sido fundamental en el desarrollo y preservación de la literatura bengalí.

Características del bengalí

El bengalí es conocido por tener una fonología distintiva, que incluye una amplia gama de sonidos nasales y vibrantes, así como un sistema de vocales que puede resultar difícil de aprender para los hablantes de otras lenguas. La gramática bengalí también destaca por su complejidad y riqueza, con un sistema de conjugación verbal que incluye marcadores de tiempo y aspecto, así como una serie de posiciones gramaticales que determinan la estructura de las oraciones.

Como pasaba con el japonés, una característica interesante del bengalí es su sistema de honoríficos, que varía según el contexto social y la relación entre hablantes. Este sistema refleja la importancia de la etiqueta y el respeto en la cultura bengalí y agrega una capa adicional de profundidad a la comunicación en este idioma.

Una forma común de saludo en bengalí es «আপনি কেমন আছেন», que significa «¿Cómo estás?», y que demuestra cortesía y consideración por el bienestar del interlocutor. Como todos los idiomas, el bengalí también cuenta con expresiones idiomáticas que añaden color y viveza al lenguaje: como por ejemplo «হাঁটতে হাঁটতে শিকলে চলা শুরু করে» (en español, «aprender a caminar mientras se camina»), que se utiliza para describir el proceso de «aprender haciendo», que podría traducirse como «aprender sobre la marcha» en español. Estas frases ilustran la diversidad y la profundidad del idioma bengalí, así como su capacidad para comunicar una amplia gama de significados y emociones.

Curiosidades y datos interesantes

El bengalí es la lengua oficial de Bangladesh y uno de los idiomas oficiales del estado indio de Bengala Occidental, donde se habla ampliamente. Con más de 230 millones de hablantes en todo el mundo, el bengalí ocupa el séptimo lugar entre las lenguas más habladas. 

La literatura bengalí tiene una larga y rica tradición, que se remonta al siglo IX con el Charyapada, una colección de poemas budistas y védicos. El bengalí ha sido reconocido por la UNESCO como un idioma en peligro debido a la creciente influencia del inglés y la disminución del uso en algunas comunidades. Aun así, se prevé que será la sexta lengua más hablada en 2030.

Hablantes y distribución geográfica

El bengalí se habla principalmente en Bangladesh y en el estado indio de Bengala Occidental, donde es la lengua materna de la mayoría de la población. Sin embargo, también se habla en comunidades diaspóricas en todo el mundo, especialmente en países como el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y los países del Golfo Pérsico, donde los inmigrantes bengalíes han establecido comunidades bulliciosas.

Préstamos lingüísticos del portugués

El bengalí ha absorbido préstamos del portugués, especialmente durante la era colonial, cuando los comerciantes y misioneros españoles establecieron contactos en la región. Palabras como «কামিজ» /kamiz/ (camisa), «ইস্পাত» /is.pat/ (espada) y «বোমা» /boma/ (bomba) son ejemplos de préstamos lingüísticos del portugués al bengalí.

Desafíos en la traducción de bengalí a español

Traducir del español al bengalí y viceversa presenta varios desafíos únicos que los traductores deben enfrentar con habilidad y sensibilidad. Uno de los principales desafíos es la diferencia estructural entre los dos idiomas. Mientras que el español o el inglés siguen una estructura sujeto-verbo-objeto, el bengalí suele utilizar el mismo orden que el japonés o el coreano, un orden sujeto-objeto-verbo, lo que requiere ajustes significativos para mantener la fluidez y la coherencia en la traducción. Además, como ya hemos visto, el bengalí tiene un sistema complejo de honoríficos y niveles de formalidad que no tienen un equivalente directo en español, lo que puede complicar la transmisión del tono y el contexto adecuados. 

Por otra parte, la riqueza léxica del bengalí, con sus numerosas palabras derivadas del sánscrito, el persa y el árabe, también presenta un reto para encontrar equivalentes precisos en español. Las expresiones idiomáticas y los modismos culturales del bengalí pueden ser difíciles de traducir de manera literal, y requieren una interpretación cuidadosa para mantener el significado y la intención originales. Estos desafíos hacen que la traducción entre bengalí y español sea una tarea compleja pero fascinante, que requiere un profundo conocimiento de ambas culturas y una gran destreza lingüística.

En definitiva

El bengalí es mucho más que una lengua, es un tesoro cultural que ha sido moldeado por siglos de historia, literatura y tradición. Desde sus raíces en el subcontinente indio hasta su literatura centenaria, el bengalí continúa fascinando a quienes tienen la oportunidad de explorarlo.

En Lingua Int, estamos comprometidos con la celebración y promoción de la diversidad lingüística, y esperamos que este viaje por el mundo del bengalí haya despertado tu interés y curiosidad. Si tienes algún proyecto de traducción en el que quieres contar con profesionales traductores y filólogos, no lo dudes y ponte en contacto con nosotros o pídenos presupuesto.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *