Principales errores de traducción: equivalencias fallidas y cambios de sentido
En un mundo marcado por el constante avance de la IA, cada vez nos encontramos con más personas que piensan que la labor del traductor humano es prescindible y está destinada a desaparecer. Sin embargo, la traducción va mucho más allá de la gramática; los traductores han de ser capaces de transmitir el significado, la […]
Todo lo que necesitas saber sobre la Apostilla de la Haya
Traducido del inglés por: Marta González Espada En un mundo cada vez más globalizado, las personas y las empresas necesitan presentar a menudo documentos oficiales más allá de sus fronteras nacionales. Sin embargo, la legalización de documentos para su uso en otro país puede ser complicada. El Convenio de la Haya proporciona una solución simplificada, […]
Equivalencias imposibles y textos legales: explorando la traducción jurídica
En nuestro mundo tan globalizado e interconectado, la traducción es una necesidad al alza que presenta gran variedad de especialidades: la ciencia, la literatura, el turismo, el comercio… Todas ellas requieren labores de traducción cada vez mayores, y con el derecho, naturalmente, no podría ser de otro modo. Cuando más interactúan las normas jurídicas de […]
SEO y traducción: la importancia del estudio de palabras clave en la traducción
El SEO (Search Engine Optimization) es un conjunto de estrategias diseñadas para mejorar la visibilidad de una página web en motores de búsqueda como Google. Entre estas estrategias, el estudio de palabras clave juega un papel fundamental. No se trata simplemente de insertar los términos más populares en un texto, sino de comprender qué buscan […]
Accesibilidad y traducción audiovisual
En la era digital, el acceso a la información y al entretenimiento es fundamental. Sin embargo, para aquellos con discapacidades visuales o auditivas, disfrutar de contenidos audiovisuales puede ser todo un desafío. Es aquí donde entra en juego la traducción accesible, un campo en constante evolución que busca eliminar barreras y hacer que el mundo […]
Cómo entrar en mercados extranjeros: estrategias para el éxito internacional
En la era digital, expandir tu negocio más allá de las fronteras nacionales se ha vuelto una posibilidad emocionante a la par que accesible. Con la creciente demanda de productos y servicios en mercados internacionales, es crucial aprovechar todas las herramientas disponibles para garantizar el éxito en el extranjero. En este blog, exploraremos algunas estrategias […]
¿Pero cómo se traduce un refrán?
Los refranes y las metáforas propias de una lengua emanan directamente de su cultura de origen: son la cristalización de la sabiduría popular de un pueblo, de una región, o de toda una nación, por lo que cada refranero es tan rico y variado como el idioma al que pertenece. Al igual que el humor, […]
Cómo traducir tu tienda online en Magento: la guía definitiva para una localización de éxito
Magento es una de las plataformas de comercio electrónico más populares y flexibles del mercado. Con su amplia capacidad de personalización y su enfoque en el crecimiento empresarial, muchas tiendas eligen Magento para expandir sus operaciones a nivel global. Sin embargo, al llevar tu tienda a diferentes mercados, es esencial tener en cuenta la traducción […]
Traducción y SEO: aumenta tu visibilidad global
En el mundo digital de hoy, el SEO (Search Engine Optimization) se ha convertido en un factor crucial para el éxito en internet. Tanto pequeñas empresas como gigantes corporativos compiten por un lugar destacado en los resultados de búsqueda, pero ¿qué es exactamente el SEO y cómo se relaciona con las traducciones web? Qué es […]
Optimiza tu tienda WooCommerce con traducciones de calidad: tu guía para localización multilingüe
En este mundo tan globalizado, nuestra tienda online ya no compite a nivel nacional, lo hace a nivel internacional. Más que considerarlo algo negativo, deberíamos pensar en las oportunidades de poder llegar a los más de 8000 millones de personas que habitan el planeta tierra. Expandir tu ecommerce para llegar a diferentes mercados es una […]